Ovviamente si tratta
di un malfunzionamento.

- II presidente è un imbroglione.
- lo non lo sono.

Robert Kennedy fu assassinato
in quella sala da ballo.

Grazie, Signore,
finalmente siamo liberi!

Un cecchino sparò
al presidente Kennedy.

O è mai stato membro
del Partito Comunista?

194 1...

...una data che vivrà nell'infamia.

Ecco I'edizione finale di "Buone
Notizie", della Maxwell House, 1939.

Buonasera, Sig. e Sig.ra Nord-America,
e a tutte le navi in mare.

L 'unica cosa di cui dobbiamo
aver paura è la paura in sé.

CQ...

...qui è W-9 GFO.

CQ, qui è W-9 GFO.
Rispondete.

CQ...

...qui è W-9 GFO.

Rispondete.

CQ, qui è W-9 GFO.
Qualcuno mi ascolta?

Non ricevo nulla.

Piccoli passi, Ellie.

Piccoli passi.

CQ, qui è W-9 GFO.
Rispondete.

Ti sento, W-9 GFO.

Qui è K-4 WLD.

Cosa dico?

Sii te stessa e basta.

Dove sei, K-4 WLD?
Rispondi.

Pensacola. Passo.

Pensacola, dov'è Pensacola?

Ti do un suggerimento.

Succo d'arancia.

Ricevuto, K-4 WLD.
Com'è il tempo laggiu in Florida?

Pensacola, Florida.

Devo proprio dirtelo, Scintilla.

E' a 1 .800 chilometri da qui!

Non male!

Sei arrivata lontanissimo.

Possiamo sentire fino a New York?

Certo.

Possiamo sentire fino in California?

Perché no?

Possiamo sentire fino in Alaska?

Se la giornata è limpida.

Possiamo sentire fino in Cina?

Se la giornata è veramente limpida.

Possiamo parlare con la luna?

Se la radio è abbastanza potente,
perché no?

Possiamo parlare con Giove?

O cos'è quello che viene dopo?

Non dirmelo.

Ti do un suggerimento.

Hula-hoop.

Saturno!
Possiamo parlare con Saturno?

Papà, possiamo parlare con la mamma?

Penso che neanche la radio piu potente
possa raggiungerla.

Basta così, a nanna.

Pensacola!

E' bellissimo!

Adesso dormi.

Papà?

Pensi ci sia gente sugli altri pianeti?

Non lo so, Scintilla.

Ma direi...

...che se ci fossimo solo noi...

...sarebbe un gran spreco di spazio.

CQ, qui è W-9 GFO.

Ripeto. Qui è W-9 GFO.
Rispondete.

Mi servirà un'antenna piu grande.

Cosa ne pensa, Dott.ssa?

Non è una bellezza?

Mi basterà.

Il villaggio è a 8 chilometri.

C'è un negozio di alimentari nel bar.

Fanno arrivare di tutto da San Juan.

Quando posso usare I'antenna?

Il Dott. Clark sapeva che sarebbe stata
impaziente. Comincia stasera.

Torna indietro.

Torna un po' indietro.
C'era un segnale.

Ecco, lì!

- Proprio lì?
- Lo senti? Proprio lì, eccolo.

Va bene, 1221,46.
Rientra giusto nella banda L.

E un altro asse?

Lo sto facendo.

Non viene dalle nostre parti.

Eccolo lì. J-1741 ...

... + 2748.

Catalogato il 4 novembre 1982.
E' un pulsar.

Deve essere stato il mutamento
di sequenza a confondermi.

Magari un terremoto di stelle.

E' fantastico che tu ascolti.
Quasi nessuno lo fa piu.

E' una vecchia abitudine.
Me lo fa sembrare piu vero.

Ellie.

Kent Clark.

Dicono che sei stata...

...nella Valle di Owen
a lavorare per Drumlin.

Fino a che punto ti piace?

Così tanto? E' ciò che mi aspettavo
dopo quello che ha detto su di te.

Cosa ha detto?

Che sei brillante...

...piena d'iniziativa...

...una gran rompipalle...

...e ossessionata da un campo
di studi che lui considera...

...un suicidio professionale.

Niente altro?

Questi sono i punti salienti.

Davio, Dott. Vernon.
La Dott.ssa Arroway.

Hai già conosciuto il Sig. Fisher,
il nostro infaticabile assistente...

...così come la sua acqua di colonia.

Brook sta osservando
il buco nero nel M-87.

Eli sta studiando Markarian 541,
fonte importante di raggi gamma.

La dottoressa userà il suo prezioso
tempo al telescopio per captare...

...per captare...

Omuncoli verdi.

Uno I'ho identificato.

Ne mancano altri 2 miliardi.

Arecibo, giusto?

Si vede?

Popcorn?

No, grazie.

Posso sedermi?

Ho sentito che la gente di qui
lo chiama "El radar" .

Sono convinti abbia
un oscuro scopo militare.

Siamo innocui, credo.

Palmer Joss.

- Ellie Arroway.
- Piacere conoscerti.

Cosa stai studiando lassu?

Le solite cose.

Nebule, quasar, pulsar,
roba del genere.

Cosa stai scrivendo?

Le solite cose.
Nomi, avverbi...

...un aggettivo qua e là.

Lavoro sul progetto SETI.

Ricerca di intelligenza
extraterrestre?

Radicale come concetto!

Sei uno studente
o qualcosa del genere?

Uno scrittore.
Sto scrivendo un libro.

Sto conducendo una ricerca...

...sugli effetti della tecnologia
nel Terzo Mondo.

Sto anche cercando un tale
David Drumlin.

Capo della Fondazione Nazionale
per la Scienza. Voglio intervistarlo.

Presumo tu lo conosca.

Puoi dirlo forte.

La SETI!

E' una bella eccentricità!

L'ho conosciuto. Roba del genere
deve proprio farlo incazzare.

Una bussola.

E' per te.

Meglio che tu la tenga.

Ti potrebbe salvare la vita.

Ceni con me stasera?

Sono un cattivo soggetto per ricerche.
Non sono citabile.

Niente citazioni.
Parola di boy scout.

Solo cibo e buona compagnia.

Devo andare.

Drumlin arriva martedì.

Ora ricordo perché optai
per un lavoro d'ufficio.

Come sta, Dott. Drumlin?

Sono contento che tu sia qui.

Ad aver saputo che ci vogliono
3 aerei, non sarei venuto.

Com'è il nuovo ufficio?

Mi ci sto abituando. Vogliono già
dare metà dei miei fondi al Pentagono.

Sempre in attesa che chiami ET?

Anche a me fa piacere rivederti!

Stronzo!

La serata andrà avanti per le lunghe!

La scienza è tenuta a rendere conto
a quelli che pagano, ai contribuenti.

Dobbiamo smettere di sprecare soldi
in ridicole astrazioni...

...e spenderli in maniera pratica,
misurabile...

...per migliorare le vite
della gente che paga.

Come nel mio lavoro
sugli ammassi globulari.

Adesso vorresti eliminare
tutta la ricerca pura?

Cosa c'è di male se la scienza
è pratica? E redditizia?

Niente, purché rimanga...

...una ricerca della verità.
Il che è I'obiettivo della scienza.

Posizione interessante per un uomo...

...che lotta contro
i mali della tecnologia...

...Padre Joss.

Non sono contro la tecnologia, dottore.
Sono contro...

...coloro che la deificano
a scapito della verità umana.

Kent, devo parlarti.
Seguimi, per favore.

Penso di essermi appena
giocato I'intervista.

Sei un prete?

Non proprio.

Ho preso la specializzazione
in teologia...

...poi ho lasciato il seminario
per un lavoro a sfondo umanitario...

...coordinare le chiese
del Terzo Mondo.

Non potevo accettare il celibato.

Considerami un uomo del clero...

...senza I'abito talare.

Vogliamo andarcene da qui?

Vedi quella costellazione lì,
a forma di W? E' Cassiopea.

E Cassiopea A emette
un sacco di segnali radio.

Li ascolto spesso.

E' il residuo di una supernova.

Quando hai capito di
voler essere un'astronoma?

A otto anni circa...

...guardando il tramonto.

Chiesi a papà:
"Cosa è quella stella laggiu?"

Mi disse che non era una stella.
Che era...

...un intero pianeta chiamato Venere.

Il quale tra poco
dovrebbe apparire laggiu.

Disse: "Sai perché
lo chiamarono Venere?"

"Perché lo vedevano
bellissimo e risplendente.

Ma non sapevano...

...che fosse pieno...

...di gas velenosi
e di piogge d'acido solforico."

"Accidenti", mi dissi,
"questa è la mia passione!"

Ci sono 400 miliardi
di stelle lassu, nel cielo...

...e solo nella nostra galassia.

Se solo una su un milione
avesse pianeti...

...se solo un pianeta su un milione
avesse vita...

...e se solo uno su un milione
ospitasse vita intelligente...

...lassu ci sarebbero letteralmente
milioni di civiltà.

Se non ci fosse vita lassu...

...sarebbe un incredibile
spreco di spazio.

Amen.

Così me ne stavo disteso lì,
a guardare il cielo.

E fu allora che sentii qualcosa.
Non so cosa.

Quel che so è che non ero solo.

Per la prima volta nella mia vita
non avevo paura di nulla...

...nemmeno di morire.

Era Dio.

Non è possibile...

...che tu abbia avuto quest'esperienza
perché parte di te ne aveva bisogno?

Sono un tipo abbastanza intelligente,
ma questa cosa...

...il mio intelletto non poteva
nemmeno tentare di comprenderla.

No.

Sono andata a catechismo
un po' di volte.

E?

Continuavo a fare tutte
queste domande irritanti, tipo...

..."Da dove veniva
la Sig.ra Caino allora?"

E dopo non molto,
chiesero a mio papà...

...di farmi stare a casa,
da allora in poi.

Tuo papà.

E' questo tipo qui?

Sì.

Sei molto legata a lui, vero?

Lo ero.
Morì quando avevo 9 anni.

Non conobbi mai mia madre.

Mi dispiace.

Deve essere dura.

Essere sola.

Cosa ne dici...

...di andare sul Monte Arecibo
domani a fare un picnic?

Non penso di poterlo fare.
Devo lavorare.

E se cenassimo insieme, domani sera?
Conosco un bel posticino.

No, penso di no.

C'è qualcosa che mi sfugge?

No.

Merda, sono in ritardo!

Ho detto a Kent
che sarei stata lì alle 10:30.

Non voglio affrettare le cose.

No, è che voglio studiare un certo
settore da un po' .

Rimani pure...

...e dormi fin che vuoi.
C'è del cibo in frigorifero.

Come ti contatto?

Lasciami il tuo numero.
Ti chiamerò.

Papà!

Sta cominciando, te la perdi!

Papà, ce n'è un'altra!
Sbrigati!

Ancora un minuto!
Ho quasi finito.

Ce n'è un'altra.
Dai, sbrigati, papà!

Prendo la medicina!

FUNERALE

So che è difficile
capire questo ora...

...ma non è detto che dobbiamo sempre
sapere perché avviene ciò che avviene.

A volte, dobbiamo accettarlo...

...solo come volontà di Dio.

Avrei dovuto tenere la medicina
nel bagno di sotto.

Così I'avrei portata prima.

CQ...

...qui è W-9 GFO.
Rispondete.

Papà, qui è Ellie.
Rispondi.

Qui è Eleanor Arroway...

...che trasmette sui 14,2 megahertz.

Ci sei?

Rispondi.

Ci sei?

Papà, qui è Ellie.

Ciao, Kent.
Cosa fai in piedi così presto?

Stavo pensando...

...che saremmo una bella squadra.

Potremmo organizzare
un programma SETI perfetto.

Conosci la Grande Schiera,
in Nuovo Messico?

E' un posto favoloso per la SETI...

Di cosa stai parlando?

Drumlin annullò il programma.

Siamo senza sede.

Hai annullato il programma?

Non lo sai ancora,
ma ti faccio un favore.

Come scienziata hai troppo talento
per sprecarlo in questa stupidata.

Stupidata
ciò che potrebbe essere...

...la piu importante scoperta
dell'umanità?

400 miliardi di stelle...

E due probabilità.
Una, che ci sia vita intelligente...

...ma troppo distante da contattare!

- E due!
- E' una decisione...

Che ci siano solo gas
e composti di carbonio...

...e che tu stia sprecando tempo!

Nel frattempo,
nessuno ti prenderebbe sul serio.

La tua carriera sarebbe finita!

E con ciò?

E' la mia vita!

PER FA VORE CHIAMAMI AL 727-5905
Palmer

Ehi, Kent, avevi ragione.

Al diavolo Drumlin. Troveremo
i soldi. Andremo in Nuovo Messico.

Chicago è pronta.
Fammi sapere come va.

Ti ho organizzato altri incontri
con ditte sulla costa orientale.

Quell'investitore di Houston
ci ha mai chiamati, Fish?

Lo vedo quando vado a Los Angeles.

Elemosina un po' a Hollywood!

Per anni hanno fatto soldi
sfruttando gli extraterrestri.

- Elemosinare fa bene all'anima.
- Vedremo.

Fammi solo un favore.

Cerca di non esser troppo...
aggressiva.

Aggressiva?
lo? Cosa vuoi dire?

Vedo se ho lasciato qualcosa.

E' un momento unico
nella storia della nostra civiltà.

E' il momento dell'acquisizione
della tecnologia.

E' il momento in cui
un contatto diventa possibile.

La Grande Schiera, in Nuovo Messico...

...è la chiave
del nostro possibile successo.

Con 27 radiotelescopi collegati...

...la ricerca sarebbe piu accurata
che in qualsiasi altra sede.

Il governo ci ha già autorizzati
a noleggiare del tempo ai telescopi.

Ora ci servono solo i soldi.

Bella presentazione, dottoressa.

Ma seppure la nostra fondazione
sia incaricata di appoggiare...

...programmi sperimentali,
la sua proposta...

...piu che scienza pare fantascienza.

Fantascienza.

Ha ragione.

E' un'idea strampalata.

E' persino peggio, infatti.
E' una follia!

Vi racconto di una follia?

Due tizi volevano creare
una cosa chiamata aereo!

Ci si entra e si vola come un uccello.
Ridicolo, vero?

E infrangere la barriera del suono...

...o i razzi sulla luna, o I'energia
atomica o una missione su Marte?

Fantascienza, vero?

Vi chiedo solo di avere
un briciolo di visione.

Di fare un passo indietro
e guardare la cosa nel suo insieme.

Di scommettere su ciò che potrebbe
essere il momento di maggior impatto...

...per I'umanità, per la storia...

...della storia.

Scusatemi.

Ho appena passato 13 mesi...

...a parlare con gente come voi,
in stanze come questa.

Siete la mia ultima speranza.

Scusatemi lo spreco di tempo.

Dottoressa.

Sì, signore.

Avrà i suoi soldi.

Grazie.

Grazie.

QUATTRO ANNI DOPO

Lancio perfetto!
Dai, pesciolino!

Guarda com'è grosso...

...quel figlio di puttana, Frank!

Bentornato, Dott. C.

Com'è andata?

Com'è andato il viaggio?

Ne ho avuti di migliori.

Drumlin! E' diventata
una vendetta personale ora?

Esiste un'enorme pressione
anche da parte di altri scienziati.

Non importa.
Hadden ci finanzierà per altri 2 anni.

Il governo non vuole piu noleggiare i
suoi telescopi alla gran sacerdotessa...

...del deserto.

Cosa?

Fissi le onde statiche in TV per ore,
ascolti le lavatrici.

Queste cose si vengono a sapere!

Cercavo uno schema nel caos!

Ormai non importa.
Ridono di noi!

Ci vogliono mandare via!

Abbiamo 3 mesi,
mentre sbrigano le formalità.

Cercherò finanziamenti altrove.

Guarda in faccia la realtà,
una volta tanto! Abbiamo perso.

E' finita.

Va bene.

lo non mi fermo qui.

Andrò avanti da sola, se devo.
Non è la prima volta.

Il mio ospite stasera è I'autore
e teologo Palmer Joss.

E' divenuto un consigliere spirituale...

...ed un consulente alla Casa Bianca.

"II diplomatico di Dio",
secondo il New York Times.

Il suo ultimo libro, "Perdere la fede",
è ora al primo posto...

...nella lista dei best seller
di quel giornale.

Grazie per essere qui.
Ha avuto una vita movimentata...

...negli ultimi anni.

Si, è proprio vero, Larry.

Sai a cosa stavo pensando, Fish?

Chi sarebbero i migliori astronomi?
Pensaci.

Chi mette in pratica la perfetta sintesi
tra carriera e stile di vita?

Ci rinuncio.

I vampiri!

Lei è contro la tecnologia
e la scienza?

No, nel modo più assoluto.

La domanda che pongo
è la seguente.

Siamo più felici...

...come razza umana?
II mondo è un posto migliore...

...grazie a scienza e tecnologia?

Facciamo spese da casa,
navighiamo sull'Internet...

...ma al tempo stesso
ci sentiamo più vuoti...

...e più isolati...

...rispetto a qualsiasi altro momento
della storia.

Stiamo diventando
una società sintetizzata...

...con la fretta di arrivare a...

Cerchiamo il significato.

Qual è il significato?

Lavoriamo meccanicamente,
facciamo vacanze frenetiche.

Corriamo ai centri commerciali
per acquistare a credito...

...cose che crediamo riempiranno
questi buchi nelle nostre vite.

Abbiamo perso
il senso della direzione.

Oh, merda!

Ascensione destra...

...18 ore, 36 minuti,
56,2 secondi!

Declinazione...

... + 36 gradi, 46 minuti...

...56,2 secondi!

Confermate!

Ascensione destra,
18 ore, 36 minuti...

...56,2 secondi!

Qualcuno è sveglio?
Riallineo le antenne!

- Captato Segnale Candidato
- Confermate!

Il capo ha qualcosa!

Ascensione destra, 18 ore...

Ci stiamo lavorando!

36 ore...

...47 minuti e 1 secondo!

Una forte, possibile...

...serie d'impulsi nella fila numero 4!

Riallineo il resto.
Confermate le coordinate!

Controlla la linea delle antenne.

Le sta riallineando.

Sistemi normali.

Salve!

Controlla tutto!

Coordinate confermate.
Willie sta controllando il sistema.

Non perdete d'occhio
la diagnostica del sistema!

Controllate le deviazioni.

Voglio che I'antenna 27 controlli
il segnale da un'altra posizione!

E di' a Willie
di tirare fuori quello grosso!

Ricevuto.

Sì! Vai pure, Ellie!

Sento il segnale nelle cuffie.
Dobbiamo esserne sicuri.

Ridammi la posizione delle antenne.

Le sue 4 sono allineate,
il resto si sta riallineando.

Ma c'è un malfunzionamento nella 16.

Le tue 4 sono allineate,
il resto lo sta facendo.

Ma c'è un malfunzionamento nella 16.
Ricevuto?

Cosa faccio con la lista delle fonti?

Lasciala perdere.

Tieniti pronto a registrare manualmente
la frequenza del segnale.

Ricevi? Devi cambiare la posizione
della 27 non appena siamo riallineati!

E lascia la frequenza LO dove si trova!

Non perdere il segnale!
Se lo perdi, esplora la banda!

Esamina ogni frequenza
che ti viene in mente.

Come va?

Ditemi qualcosa, ragazzi.

Impulsi mobili parzialmente polarizzati,
ampiezza modulata.

Siamo agganciati. Il sistema funziona.
Qual è la frequenza?

4,46...

...23 gigahertz.

Idrogeno per pi greco.

Ve I'avevo detto!

Un segnale bello forte!

Lo sento!
Lo sto ricevendo!

Fammi sentire.

Ascoltatelo.

Cos'altro può essere, Fish?

Potrebbe essere
un'interferenza dell'aeronautica.

Ma ne dubito.

Vediamo se I'altro rivelatore
lo riceve.

Sposta il segnale nel sistema.

- Stiamo registrando?
- Mai smesso.

Grazie, Elmer!

Non è I'aeronautica militare.

Stazione NASA?

Su questa frequenza? No.

Userò i satelliti spia.

Stiamo spiando, ragazzi?

Dai!

Non ci sono satelliti spia
in questa zona.

Lo shuttle è a riposo.

Va bene, punto d'origine confermato.

Non è locale di sicuro.

Posizione?

Secondo I'interferometro,
viene da Lira.

- Da Vega?
- lmpossibile!

E' a soli 26 anni luce da qui!

- Massima intensità?
- In arrivo!

Vega.

L'ho esplorata spesso ad Arecibo.
Mai ricevuto un segnale.

Trovata!

Supera i 100 jansky.

Cristo! Posso captarla con il mio...

No!

Dai!

Sta ricominciando.

Un momento!
Questi sono numeri.

Quello era un 3 e prima un 2.

Numeri a base 10.
Contate e vediamo.

Uno.

Sette.

Questi sono numeri primi.

2, 3, 5, 7.
Sono tutti numeri primi.

Non può essere un fenomeno naturale!

Calmiamoci e tiriamo fuori
i dati su Vega.

Non ha senso.
Il sistema è troppo giovane.

Non può avere pianeti...

...per non parlare poi di vita
o di civiltà tecnologica.

Forse non vengono da lì,
sono in visita.

Una nave spaziale? Lì è pieno
di asteroidi. Verrebbe distrutta.

No, se usassero i loro cannoni
al laser e i siluri ai fotoni.

- C'è poco da ridere.
- Hai altre spiegazioni?

Ha ragione. Se lo rendiamo pubblico
e abbiamo torto...

...è finita. Siamo rovinati.

Vorrei che Kent fosse qui.

Qualunque cosa sia, facciamo qualcosa.
Vega sta per tramontare.

lan Broderick, Sala Controllo
del CSIRO, Australia

Posizione confermata.
Abbiamo 4,4623 gigahertz confermati.

Abbiamo 112 jansky.

Hai localizzato I'origine del segnale?

Nel bel mezzo della costellazione.

Vega.

Grazie. Continua a controllare
e ti ricontatteremo.

D'accordo.

101 . L'impulso fornisce...

...la sequenza di ogni numero primo
dal 2 fino al 101 .

E adesso chi chiamiamo?

Tutti.

Le voci si diffondono,
le implicazioni sono straordinarie.

La scoperta di una fonte radio...

...non identificata nello spazio
non può essere né confermata né negata.

Ma I'arrivo dei militari...

Alcune fonti riferiscono
di essere state contattate...

...da una forma d'intelligenza...

...che vive al di fuori del sistema
solare. Ripeto, non esiste conferma.

Manda via tutta questa gente.

Dov'è la ragazza?

22 stazioni nel mondo...

...ora confermano il segnale.

Vega è sotto I'orizzonte.

Ora sente il segnale
che viene dai russi...

Voglio i decifratori, ora.

Lunacharsky si trova al Cal Tech.

Spiegami una cosa.

Se la fonte del segnale è così
sofisticata... perché usa la matematica?

Perché non usa I'inglese?

Forse perché il 70%%% del pianeta
parla altre lingue.

La matematica è I'unica vera
lingua universale.

Non è un caso
che usino numeri primi.

Non capisco.

Numeri primi.

Sono numeri divisibili
solo per se stessi e per 1 .

Pensiamo possa essere
un segnale per attrarre...

...la nostra attenzione.

Se volevi attenzione, I'hai ottenuta.
Una cosa: Vega.

La gente studia Vega da anni,
senza risultati.

Da ieri cominciano a trasmettere
numeri primi. Perché?

Non proprio da ieri.

Il segnale è stato trasmesso
per 26 anni.

Mi scusi, chi è lei?

Michael Kitz,
Consigliere per la Sicurezza Nazionale.

La sua reputazione...

Prima di tutto, dica ai signori
con le pistole di aspettare fuori.

Questo è un centro civile.

Con il dovuto rispetto...

Mi scusi.

Sono così contenta tu sia tornato!

Vieni a sentire.

Non è meraviglioso?

- Chi è tutta questa gente?
- Non ne ho idea.

Siediti. Ci serve aiuto
con I'analisi dello spettro.

- Comincio subito.
- Cuffie.

Verrò subito al punto.

Annunciare ciò a tutto il mondo
può violare la sicurezza nazionale.

Non è una chiamata personale.

Crede che questa civiltà intenda
chiamare solo gli americani?

Potrebbe averci consultati.

- II contenuto può essere delicato.
- Vuole tenere segreti i numeri primi?

La rotazione terrestre ci allinea
con Vega solo per poche ore.

L'unico modo di controllare il messaggio
è cooperare con altre stazioni.

Se la Dott.ssa non avesse agito subito,
avremmo perso elementi chiave.

D'accordo, hanno i numeri.

Ma se arriva
un messaggio piu significativo...

Ci serve aiuto per decodificarlo.

Lei capisce
che il mio lavoro è proteggere...

- Ascolta.
- Lo sento.

Sente cosa?

Armonico?

Tombola! Ho chiesto ai russi
di provare con 8,9247 gigahertz.

C'è molto di piu qui!

- Controlla la banda negativa.
- Ci sono.

Che cos'è?

Un altro segnale!

Un secondo segnale
a doppia frequenza. Sembra...

Portate un televisore!

Collegatelo all'elaboratore d'immagini.

Vuoi i nuovi dati?

Sì, quelli appena registrati.

David, spiegami, per favore.

C'è un altro segnale.
Pare una trasmissione televisiva.

Siamo pronti.

Chiudi le veneziane.
C'è troppo riflesso.

Sei collegata.

E' definitivamente un'immagine.
Cerchiamo di stabilizzarla.

Cosa ne pensi, Fish?

Sembrano 2 quadri intrecciati.
Ne sto isolando uno.

- E' solo un disturbo.
- Cerco d'isolare il secondo.

Ricevo una frequenza addizionale.
Credo sia audio.

Collegala!

Centra quel segmento.

Lo sto centrando.

Puoi pulirlo un po'?

Ci sto provando.

Che diavolo...?

Allontanati.

Fermati.

Inverti i valori.

Prova ad allontanarti di nuovo.

Ruota di 90 gradi
in senso antiorario...

Mio Dio!

Cosa sta succedendo?

Non ci crederai!

Qualcuno parla tedesco?

"Dichiaro i giochi di Berlino...

...in celebrazione...

...delle prime Olimpiadi
della Nuova Era...

...ufficialmente aperti."

Chiama la Casa Bianca.

20 milioni di morti
per sconfiggere il bastardo...

...ed è il nostro primo
ambasciatore nello spazio?

Le Olimpiadi del '36 furono la prima
trasmissione TV...

...ad andare nello spazio.

Rispedircela è come dire:
"Salve, vi abbiamo sentiti" .

O: " Sieg Heil, tra noi ci si capisce" .

La politica di Hitler
non c'entra nulla.

E' improbabile che I'abbiano capita.
La gente deve capire...

La gente è in ottime mani.

D'ora in poi ci pensiamo noi.

Sorridete, signori. Si va in onda.

Un messaggio dallo spazio
di origine sconosciuta...

...è stato ricevuto da scienziati
americani. Ecco la Casa Bianca.

Ci dicono che il presidente
farà solo pochi commenti...

...sugli eventi di oggi...

...e che non risponderà
a nessuna domanda della stampa.

Buon pomeriggio.

Ho il piacere di avere qui il mio...

...consigliere scientifico.

Questo è il prodotto
di anni di esplorazioni...

...da parte di alcuni
tra i più eminenti scienziati.

Come tutte le scoperte...

...questa continuerà
ad essere riveduta...

...esaminata...

...ed investigata.

Deve essere confermata
da altri scienziati.

Ma chiaramente...

...il fatto che si stiano esplorando
tali fatti è una convalida...

Che succede?
Credevo che andasse in onda Ellie.

Non so.

Ragazzi?

Quei quadri intrecciati
che consideravamo un disturbo?

Questo segnale ha una struttura.
Sento una struttura.

Se questa scoperta è confermata...

...sarà una delle più sorprendenti
intuizioni sul nostro universo...

...mai svelate dalla scienza.

Le sue implicazioni saranno
di una portata...

...e solennità ai limiti
della nostra immaginazione.

Pur promettendoci risposte
ad alcune delle più antiche domande...

...la scoperta ne pone delle altre...

...ben più fondamentali.

Continueremo ad ascoltare
attentamente...

...per vedere cos'ha da dirci...

...mentre continua
la ricerca di risposte...

...e di conoscenza...

...che è vecchia
quanto I'umanità stessa...

...ma essenziale per il futuro
del nostro popolo.

Grazie.

Si è riveduta
la minaccia alla sicurezza?

Risponderò alle vostre domande
dopo alcune precisazioni.

Il messaggio fu ricevuto
venerdi mattina...

...alle 6:31, ora della fascia montana.

Era in gran parte matematico...

...e, nonostante voci contrarie...

...sembra essere
completamente benigno.

Lasciatemi ripetere.
Il messaggio è completamente benigno.

Il presidente ha contattato
i capi di stato in tutto il mondo...

...ed è stata presa
ogni misura di sicurezza.

Per spiegare meglio
gli eventi delle ultime 48 ore...

...ecco il capo degli scienziati
autori dell'eccezionale scoperta...

...il Dott. David Drumlin,
consigliere scientifico del presidente.

Grazie, Rachel.

Salve.

Nel '36 un debolissimo segnale TV...

...trasmise la cerimonia d'apertura
delle olimpiadi per dimostrare...

...la superiore tecnologia tedesca.

Il segnale lasciò la Terra alla
velocità della luce e 26 anni dopo...

...giunse nelle vicinanze
della stella che noi chiamiamo Vega.

Quel segnale ci è stato rispedito
enormemente amplificato...

...un inconfondibile
segno d'intelligenza.

Dimmi, Kent.

Quella trasmissione usò 25 fotogrammi
al secondo. Noi ne riceviamo 50.

Cosi abbiamo vagliato gli altri 25
con degli algoritmi.

Abbiamo trovato una serie di segnali
su ogni fotogramma.

- Sei pronta?
- Sì, vai pure!

Mandalo, Willie.

Ecco che arriva.

E' digitale.

Massicce quantità di dati,
fino ai più alti livelli armonici.

Tombola!

Bene, come potete vedere...

...intrecciati ai fotogrammi
dell'immagine originaria di Hitler...

...abbiamo trovato questi dati.

Credevamo fosse un disturbo,
ma in realtà erano dati...

...in quantità enormi.

Combinando questi
con quelli del segnale originario...

...otteniamo queste pagine
di testo in codice.

Sono tutte diverse e ne abbiamo già
identificate piu di 10.000.

Cosa significa, dottoressa?

Non ne ho idea.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Un'enciclopedia galattica, magari.

Istruzioni su procedure
di colonizzazione.

Mosè con qualche miliardo
di nuovi comandamenti.

Quanto ci vorrà per decodificarlo?

Anche un'eternità!
In realtà ci serve una chiave...

Dobbiamo far venire
i migliori esperti di decriptazione.

Intendo usare il Centro Grande Schiera
come base di comando.

Nel frattempo, il mio ufficio
ha preparato un bilancio preliminare.

Un momento!

L'operazione è finanziata da privati.

Noleggiamo i telescopi dal governo...

Si tratta di un chiaro caso
di espropriazione.

Raccomanderò al presidente
di militarizzare il progetto.

Cosa? Questo è il mio progetto!

Nessuno lo conosce meglio di me.
Diglielo, David!

Scusatemi!
Possiamo calmarci un po'?

Raccomanderò...

...che il Dott. Drumlin
coordini gli sforzi di decifrazione.

Ma vista la lunga esperienza
della Dott.ssa in queste cose...

...per il momento condurrà lei
le operazioni al Centro Grande Schiera...

...con I'intesa che ogni futura scoperta
verrà tenuta in stretta confidenza...

...fino a quando il presidente...

...decida la linea di condotta
piu appropriata. Intesi?

Sì.

Ecco I'ultimo notiziario della CNN.

Il presidente ha chiamato
il messaggio da Vega...

... "una sorprendente intuizione"...

La polizia si è scontrata
con dimostranti neonazisti.

Cosi c'è vita su altri pianeti!

Questo cambierà senz'altro
I'elezione di Miss Universo.

Dovunque, le autorità sanitarie
temono che il messaggio da Vega...

...possa innescare
una serie di suicidi di massa...

...come le recenti morti
del culto di San Diego...

Anche la scienza deve ammettere...

...la presenza di serie
sfumature religiose in tutto questo.

Ecco qualcuno la cui organizzazione...

...è accusata di condurre
una vera e propria inquisizione.

Richard Rank,
capo della Coalizione Conservatrice.

Grazie.

E' un altro esempio di scienza
che si intromette in questioni di fede.

Questo vuol dire che hanno reagito
ai segnali TV...

...degli anni '30.
Li stanno ricevendo ora.

Pensate come saranno delusi
se tifano per i Cub di Chicago!

Ed ecco Jeremy Roth, che ci parla...

...dal Centro Grande Schiera
vicino a Socorro, Nuovo Messico.

Come un fulmine dal cielo!

"II Messaggio da Vega" ha spinto...

...migliaia di credenti
e di non credenti...

...a calare sul Centro Grande Schiera
qui, nel deserto.

Molti sono venuti a protestare,
altri a pregare...

...ma i più sono venuti per partecipare
al miglior spettacolo esistente.

Ho visto la cosa
Uscire dal cielo

Aveva un lungo corno
Ed un grande occhio

Cominciai a tremare
E dissi "ohi"!

A me sembra
Un Mangiatore di Gente Porpora

ASSICURAZIONE CONTRO
SEQUESTRI UFO

PROSSIMA FERMATA VEGA

HITLER VIVE

AUTO CLUB VEGA
CIRCOLO CALIFORNIA DEL SUD

GESU' E' UN EXTRATERRESTRE

VIVA LA VEGA

VEGA O MORTE

Ave, Vega!
Ave, Vega!

Ma hanno fallito!

E' la stessa gente che,
ripetutamente...

...ci ha condotti
sull'orlo del disastro!

Che ha inquinato la nostra aria,
avvelenato la nostra acqua!

Ora, questi scienziati...

...hanno avuto la loro opportunità.

E' questo il tipo di gente...

...che volete che
parli con Dio in vostro nome?

Gli sforzi continuano 24 ore su 24.

Ma per ora, quasi 2 settimane
dopo I'arrivo del messaggio...

...gli scienziati qui al Centro
non hanno ancora risposte...

...solo più domande.

Jeremy Roth, CNN,
Socorro, Nuovo Messico.

Di più sulla ricerca del significato
dopo la pubblicità.

Si devono poter combaciare!

Neanche questo combacia.

Abbiamo provato
piu di 1 milione di permutazioni.

Riesco solo
a far combaciare 3 angoli.

Non ne comprendo il significato.

HAI POSTA ELETTRONICA

MESSAGGIO INVIATO

IDENTITA' DEL MITTENTE: IGNOTA

MI PORTI DAL SUO CAPO.

Chi è lei?

HO UN SEGRETO.

Sono penetrati...

CHI E' LEI?

Pronto?

Chiunque lei sia,
è penetrato nella mia banca dati...

Cosa? Adesso?

Dove?

MI INCONTRI QUI
ALLE 23:50

Ci sarò.

Si consideri fortunata.

Atterra molto raramente.

Dott.ssa Arroway...

...suppongo.

Signor Hadden.

L'ho tenuta d'occhio
per molto tempo, dottoressa.

Lei è uno dei miei piu preziosi
e durevoli investimenti.

E quando si tratta
dei miei investimenti...

...faccio sempre i miei compiti.

Eleanor Ann Arroway...

...nata il 25 agosto 1964...

...a De Pere, Wisconsin.

La madre, Joanna,
morì di complicazioni durante il parto.

I primi esami indicarono
una forte predisposizione...

...verso scienza e matematica.

Al padre, Theodore...

...fu consigliato di offrirle
attività stimolanti in tali campi.

Lo fece coscienziosamente,
fino alla sua morte...

...per infarto miocardico,
avvenuta il 10 novembre 1974.

Lei conseguì il diploma
di scuola superiore nel 1979...

...quasi 2 anni in anticipo.

Borsa di studio al M.I.T...

...laurea "magna cum laude" .

Dottorato al Cal Tech...

...dove lavorò sul maser
al rubino con lantanide...

...migliorando notevolmente
la sensitività dei radiotelescopi.

In seguito le fu offerta
una cattedra ad Harvard...

...che rifiutò
per lavorare alla SETI...

...presso I'osservatorio
di Arecibo in Portorico.

Problemi di finanziamenti
le furono creati...

...da cambiamenti
nella Fondazione per la Scienza...

...e a questo punto...

...catturò la mia attenzione.

Ha compromesso i codici di sicurezza.

Molto tempo fa...

...ero un grande ingegnere.

Per favore, si sieda, dottoressa.

E' importante...

...che i pochi ospiti che ho
si sentano benvenuti a casa mia.

Lei vive qui?

Trovo conveniente
mantenere i miei interessi...

...mobili.

Comunque, ne ho avuto abbastanza
della vita a terra.

Credo di doverla...

Devo ringraziarla
per avermi finanziata così a lungo.

So riconoscere una buona scommessa.

Earl Grey. Senza zucchero
né latte, mi pare.

Cosa ci faccio qui?

Ultimamente, quelli che contano
sono stati impegnatissimi...

...nell'assumere le loro posizioni...

...in vista del gioco del millennio.

Forse posso aiutarla
a rientrare nel gioco.

Non sapevo di essere fuori.

Forse non è fuori...

...ma le stanno mostrando la porta.

Ho avuto molto tempo
per farmi dei nemici, dottoressa.

Ci sono molti governi...

...interessi economici...

...pure capi religiosi che vorrebbero
vedermi lasciare questo mondo.

E tra non molto li accontenterò.

Ma prima di farlo,
vorrei offrire un piccolo contributo.

L'ultimo gesto di buona volontà verso la
gente del pianeta che tanto ha dato...

...e dalla quale tanto ho preso.

Ha trovato la chiave!

Che intelligente!

Luci.

Pagine e pagine di dati.

In totale piu di 63.000.

E sul perimetro di ciascuna...

Simboli e segni d'allineamento,
ma non si allineano.

Invece sì...

...se pensa come una vegana.

Un'intelligenza aliena
deve essere piu avanzata.

E ciò significa efficienza
funzionante a livelli multipli...

...ed in dimensioni...

...multiple.

Ma certo! Naturalmente!

Dov'è la chiave?

Vedrà.

Ciascuna pagina tridimensionale
contiene una parte della chiave.

Era lì tutto il tempo,
sotto i suoi occhi.

Sepolta nel messaggio stesso
c'è la chiave per decodificarlo.

Nell'ambito della matrice,
abbiamo equazioni di base.

2 + 3 = 4 = FALSO

Con questa base così elementare
ci hanno fornito una specie...

...di vocabolario scientifico generale.

Abbiamo i simboli
del vero e del falso...

Con questa chiave...

...possiamo decifrare il linguaggio...

...della loro fisica, geometria
e chimica. Prossimo fotogramma.

Sì, e quando applichiamo questo
al resto del messaggio...

...troviamo questo.

Sembrano diagrammi ingegneristici,
quasi come dei piani.

Sì.

Pensiamo che il messaggio
contenga istruzioni...

...per costruire qualcosa,
una specie di macchina.

Una macchina?
Che fa cosa, dottoressa?

Non sappiamo.
Potrebbe essere un tipo...

...di sistema avanzato di comunicazione
o un tipo di macchina che insegna.

O potrebbe essere...

...un mezzo di trasporto.

- Trasporto?
- Non esistono prove.

In realtà voi non sapete cosa fa.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Un cavallo di Troia.
Magari salta fuori I'esercito vegano.

Perché rischiare?
Potrebbe essere un'arma.

Sì, una macchina
che distrugge il mondo.

Quando scoprono una nuova civiltà...

...mandano i piani
di costruzione via fax.

Da poveri fessi costruiamo questa cosa
e saltiamo tutti in aria.

Non c'è motivo di credere
che abbiano intenzioni ostili.

Gli intellettualoidi considerano
gli alieni sempre benigni!

Non siamo una minaccia.

E' come se noi facessimo
uno sforzo speciale...

...per distruggere dei microbi.

Interessante analogia.

Fino a che punto ci sentiremmo in colpa
distruggendo dei microbi?

Spero abbia ragione.

Veramente.

Ma il mio compito è proteggere
gli americani da ogni minaccia...

...quindi devo ipotizzare il peggio.

Sono d'accordo con lei.

Il mio problema è questo.

Questo messaggio è,
a dir poco, moralmente ambiguo.

Un sondaggio interno mostra
un appoggio minimo al progetto.

Se il presidente continua
su questa linea...

...la sua popolarità sprofonderà.

E' ridicolo!

Mi scusi...

...signorina.

Non si sa nulla
sui valori di tali creature.

Non sappiamo nemmeno
se credono in Dio.

Questo non ha senso. Se...

Mi scusi, Dott.ssa.

Oggi non si sopprimerà
alcuna opinione.

No, naturalmente.
Capisco.

Intendevo dire...

...che il messaggio è scritto
in linguaggio scientifico.

Se fosse di natura religiosa,
assumerebbe la forma...

...di un cespuglio in fiamme
o di una voce dal cielo.

Ma è proprio una voce dal cielo...

...ciò che ha trovato, Dott.ssa Arroway.

Mi scusi il ritardo, signora.

Concordo con il Sig. Rank.
Qui ci sono in ballo inevitabili...

...implicazioni religiose.

Ma questo non giustifica allarmismo.

Spero troveremo
un terreno comune...

...per superare gli ostacoli
che ci hanno separati.

Voglio che una cosa
sia ben chiara.

La retorica fiorita della New Age
non potrà tenerci buoni...

Signor presidente!

Incontro tra presidente
e consiglieri...

...circa i recenti sforzi
di decodificazione.

Nonostante i progressi, il governo
continua a procedere con cautela.

Se volete sapere
quando scopriremo...

...Io scopo di quella Macchina...

...forse domani,
forse I'anno prossimo, forse mai.

Eccolo qui. L'uomo che controlla
il polso spirituale della nazione.

Mi fa molto piacere vederti.

Anche a me.

La tua scoperta, tutto questo.
Ti sentirai rivendicata.

Sono proprio felice per te.

Veramente?

Sig. Joss, il presidente attende.

Il presidente attende!

Ti vedo al ricevimento?

Non me lo perdo di certo.

Sig.na Constantine, posso parlarle?

Certamente.

Ho un grosso problema.

Dove posso trovare
un vestito sensazionale?

La scienza non è il nostro Dio

Dio ci creò a sua immagine e
somiglianza, non a quella delle scimmie!

Trova un lavoro!
Sprechi i miei soldi!

Sei bellissima, Ellie.

- Anche tu.
- Lo sei davvero.

Ho letto il tuo libro.

Cominciamo!

Vuoi che ti citi?

"Ironicamente...

...ciò che la gente vuole di piu...

...ossia un significato...

...è ciò che la scienza
non ha potuto dare."

Sì.

E' come se tu dicessi...

...che la scienza ha ucciso Dio.

E se la scienza avesse solo rivelato...

...che non è mai esistito,
fin dal principio?

Abbiamo bisogno di un po' d'aria.

E di un po' piu di questi.

Grazie.

Fa freddino qui fuori!

Sì, è bello qui.

Ho una domanda.

Conosci il Rasoio di Occam?

Mi fa tanto pensare
ad un film dell'orrore.

E' un principio scientifico basilare.
Ad uguali condizioni...

...la spiegazione piu semplice
tende ad essere quella giusta.

Mi sembra abbia senso.

Cosa è piu probabile?

Grazie.

Un Dio onnipotente,
creatore dell'universo...

...che poi decise di non dar prova
della sua esistenza?

Oppure...

...un Dio che non esiste affatto
e che abbiamo creato...

...per non sentirci così piccoli e soli?

Non lo so.

Non potrei immaginare di vivere
in un mondo in cui Dio non esista.

Non vorrei.

Come sai
che non è illusione la tua?

Cioè, per me...

lo ho bisogno di prove.

Prove?

Amavi tuo padre?

Tuo papà, lo amavi?

Sì, moltissimo.

Provalo.

Kent mi cerca.

La Casa Bianca mi cerca.

Non ci sono scuse. Chiunque sia
il responsabile, deve essere punito.

Cosa è successo?

Avevi ragione tu.

Al Centro hanno lavorato
24 ore su 24...

...e lo sforzo ha dato i suoi frutti.

La sezione chiave scoperta stanotte,
ottenuta in esclusiva dalla CNN...

...mostra I'illustrazione
di una figura umana...

...all'interno di una specie
di struttura geometrica.

Questo ed altri indizi...

...fanno pensare
che il messaggio sia, infatti...

Il presidente ci convoca.

Non mi sorprende.

...inteso per portare
un solo passeggero nello spazio...

...presumibilmente fino a Vega.

Raccontami.

La costruiranno.

Chi ci va?

Il presidente dividerà costi e rischi
a livello internazionale...

Chi ci va?

E' una cosa complicata.

Hanno formato un comitato
di candidati internazionali.

Ora, la scoperta è tua.

Questo lo capiscono.
Sei in cima ad una lista molto breve.

Ma stanno anche formando
un comitato di selezione.

Composto da studiosi, teologi,
scienziati, filosofi...

Ne fai parte.

Mi è stato chiesto.

Così tu sei un selezionatore...

...ed io una candidata,
quindi non possiamo...

Sì.

Quel che non capisci, Ellie, è...

Capisco.

Sappi che, qualunque cosa
succeda, per ciò che mi riguarda...

Buona fortuna.

Cerca solo di assicurarti
che non monopolizzi il comitato.

Non fa parte del comitato.

Ha dato le dimissioni.
Vuole essere lui ad andare.

Si cominciano a far sentire
le implicazioni finanziarie.

Secondo certe fonti,
la spirale dei costi...

...supera un terzo
di un trilione di dollari...

...forse trasformando questo
nel progetto più costoso...

...della storia umana.

Intanto, mesi di dibattiti...

...si sono conclusi la settimana scorsa
con la scelta di 10 candidati...

...che rappresentano varie
ideologie politiche e religiose.

Tra loro, gli esperti
che hanno contribuito...

...alla creazione della Macchina.

Parteciperanno attivamente, sul posto,
al processo di costruzione.

La scelta di questi 10 candidati
è stata controversa.

Un terzo dei candidati
è americano.

E molti osservatori nel mondo
si chiedono perché.

Gli USA si sono addossati
gran parte dei costi...

E' vero che appaltatori,
come le Industrie Hadden...

...danno contributi
in cambio di diritti tecnologici?

Diverse nazioni vengono compensate
in modi diversi.

Il Giappone ha fatto notizia,
rinunciando a mandare un candidato...

...in cambio del subappalto
per I'integrazione dei sistemi.

Su quale base si sceglie...

...un essere umano
a rappresentare I'umanità?

Buona domanda.

Se non altro...

...dovrebbe essere qualcuno
che conosce I'idioma del messaggio.

Quello della scienza.

Nonostante il suo ovvio entusiasmo...

...molti criticano quest'impresa...

...perché la considerano
troppo pericolosa.

Alcune critiche vengono da scienziati.

Un vincitore del premio Nobel
fa notare...

... "Molti indizi indicano che...

...quest'impresa va oltre
le nostre capacità, che fallirà...

...e che il passeggero della Macchina
pagherà con la vita".

Come risponde a questo?

Questo messaggio giunge da una civiltà
che potrebbe essere...

...da cento a milioni e milioni
di anni più avanzata.

Voglio credere che un'intelligenza
cosi avanzata...

...sappia ciò che sta facendo.

Ora, da parte nostra ci vuole solo...

Fede?

Stavo per dire senso dell'avventura.

Secondo le ultime notizie...

...I'astronauta Russell...

...considerato il principale candidato
americano per la Macchina...

...ha abbandonato la corsa.

Russell ha incontrato i giornalisti
in casa sua, a Houston.

Ho detto a mio papà che non volevo...

...che andasse.

Papà, non andare.

Nulla mi renderebbe...

...più orgoglioso...

...che rappresentare il mio paese.

Ma come ignorare questo?

Non ci sono commenti ufficiali,
ma secondo voci interne al comitato...

...la Dott.ssa Arroway...

...sembra la favorita
nella corsa al posto sulla Macchina.

"Incontrami alle 12.00.
Dobbiamo parlare."

Non mi aspettavo
un messaggio simile.

Grazie di essere venuta.

E' permesso
fraternizzare con il nemico?

Selezionatori e candidati
che si frequentano?

Possiamo parlare di Einstein?

Sì, certo.

Speciale relatività.
Questa Macchina...

...se funziona, viaggerà verso Vega
alla velocità della luce.

- Quando ritorni...
- Se ritorni.

Se ritorni...

...avrai 4 anni in piu, ma sulla Terra
saranno passati piu di 50 anni.

Fondamentalmente.

E tutti quelli che ti sono cari...

...saranno morti e sepolti.

Se ritorni, se sopravvivi...

Senti, Palmer, nessuno ha detto
che non sia pericoloso.

Sia io che il resto dei candidati
comprendiamo le implicazioni, i rischi.

Perché?

E' un'opportunità storica.
Il mondo ha bisogno...

Tu, Ellie. Tu!
Tu personalmente.

Facendo questo,
sei pronta a dare la vita.

Sei pronta a morire per questo.

Perché?

Praticamente da sempre,
ho cercato...

...qualcosa...

...la ragione per cui siamo qui.
Cosa facciamo qui? Chi siamo?

Se potremo rispondere
anche solo in parte a questa domanda...

Non so, penso che valga una vita umana.

Non credi?

Sei una donna
incredibilmente coraggiosa.

O incredibilmente folle.

Sono molto confusa.

Anch'io.

Parlo a nome di tutti noi
nel ringraziarla per la sua pazienza.

Personalmente, ho un'ultima domanda,
Dott.ssa Arroway.

Se dovesse incontrare questi vegani...

...e le fosse permessa
una sola domanda...

...quale sarebbe?

Suppongo sarebbe...

..."Come avete fatto?

Come vi siete evoluti? Come avete
superato un'adolescenza tecnologica...

...senza distruggervi?"

Personalmente, vorrei una risposta
a questa domanda più che ad ogni altra.

Non male, Mike.

Mi unisco al dottore...

...nel ringraziarla
per la sua pazienza, dottoressa.

Siamo tutti impressionati
dal suo candore...

...e dalla sua energia.

Siamo pronti a passare
alla sua dichiarazione finale.

Ho solo un'altra domanda.

Dica, Sig. Joss.

Lei si considera...

...una persona spirituale?

Non vedo
il punto della domanda.

Mi considero una persona morale.

Di questo siamo certi, ma in realtà
il Sig. Joss sta chiedendo...

Lei crede in Dio?

Come scienziata...

...mi baso su prove empiriche
e riguardo a tale questione...

...non credo ci siano dati
in un senso o nell'altro.

Quindi, di fatto, la sua risposta
sarebbe che non crede in Dio.

Non capisco la rilevanza della domanda.

Il 95%%% della popolazione mondiale...

...crede in un Essere Supremo,
in una forma o un'altra.

Penso che ciò renda la domanda
piu che rilevante.

Credo...

Credo di avere già risposto
alla domanda.

Sono orgoglioso di quanto
abbiamo conseguito come specie...

...e come civiltà.

Non vorrei proprio
che ciò in cui crediamo...

...che tutto ciò per cui lottiamo
da mille generazioni...

...che ogni cosa donataci da Dio...

...venissero traditi...

...nell'ora finale, per aver inviato
una persona che non ha messo...

...le nostre credenze più preziose
al primo posto.

Grazie.

Perché I'hai fatto?

Il nostro lavoro era scegliere
qualcuno che parlasse per tutti.

La coscienza non mi permetteva
di votare per una persona...

...che non crede in Dio.

Per qualcuno che...

...in tutta onestà, pensa
che I'altro 95%%% di noi...

...soffra in qualche modo
di un'illusione di massa.

lo vi ho detto la verità.

Drumlin vi ha detto esattamente
quello che volevate sentire.

In piena umiltà
e con eterna gratitudine...

...accetto questo grande onore...

...e prometto che farò del mio meglio
per rappresentare la mia nazione...

...il mio pianeta
ed il mio Dio in questo storico...

...viaggio.

Vi ringrazio dal profondo del cuore.

Atmosfera carnevalesca
a Capo Canaveral.

Il Consorzio Internazionale Macchina...

...ospita, insieme a tutte le prove,
un evento giornalistico.

David Drumlin soprintende
alla fase delle prove sul posto.

Gli abbiamo parlato oggi.

Potremo controllare tensioni...

...ed effetti
usando il passeggero robot...

...affettuosamente chiamato Elmer.

La stampa vuole farle
alcune domande...

...appena abbiamo finito
con il Dott. Drumlin.

Sganciata la capsula...

...viene generata una sostanziale
quantità di energia.

Potremo controllare
tensioni ed effetti...

...usando il nostro robot...

...affettuosamente chiamato Elmer.

Grazie.

Prego.

Sono pronti per lei alla rampa.

Sì, un minuto solo.

- Congratulazioni.
- Mi fa piacere tu sia qui.

Non mi aspettavo di vederti qui.

Beh, sono ancora...

...un supervisore al centro di controllo.

L'aver scoperto il messaggio sembra
avere un certo valore per il pubblico.

Naturalmente.

Starai pensando
che tutto ciò è molto ingiusto.

E dire "ingiusto" è poco.

Quello che non sai
è che sono d'accordo.

Vorrei che la giustizia
fosse il valore piu importante...

...e che I'idealismo da te mostrato
venisse premiato...

...e non sfruttato.

Purtroppo,
non viviamo in un mondo così.

Che buffo!

Credevo che il mondo
fosse il risultato delle nostre azioni.

Mi scusi!

Auguri per la prova.

Grazie.

Direttore...

...sembra tutto a posto.
Sono pronto.

Voglio un controllo doppio e triplo.

Abbiamo un solo tentativo
a disposizione, facciamolo bene.

Signore e signori,
possiamo cominciare.

Controllori, ho bisogno
del via libera da tutti i sistemi.

- Meccanico?
- Via.

Elettrico?

Dinamico?

Comunicazioni?

Sistemi capsula?

Sicurezza?

Verifichi che ogni procedura
sia completa.

Verificato. Via.

Responsabile capsula,
tutto pronto lì?

Ricevuto.
La capsula è pronta.

Inizio prova. Al mio via.

Cinque...

...quattro...

...tre...

...due...

...uno.

Via!

- Inizio prova.
- Anelli aperti.

E' un buon inizio.

E' cominciata la prova...

...del primo sistema costruito grazie
all'aiuto di un vicino nello spazio.

Pronti a spostare energia al centro.

Accensione capsula.

Riscontro movimento negli anelli
Alpha, Bravo, Charlie.

- Come vanno le cose?
- Bene. Stiamo procedendo.

L 'inizio mi pare normale.

Ricevuto, David.
Qui tutto bene.

Mancano pochi istanti
allo sgancio della capsula.

Tutti i sistemi sono pronti.

- Meccanico, sempre bene?
- Bene.

E' molto eccitante...

...da quassù.

Il livello di potenza è al 4%%%.

Frequenza 9,85.

Frequenze armoniche pronte.

Livello di pressione 1, 1.

- 5%%%.
- Confermato. Siamo al 5%%%.

Come ti pare che vada?

Bene. Darò un'occhiata
e vi mostrerò come va.

Gli strumenti sembrano a posto.

Dal sistema video del Dott. Drumlin
riceviamo una buona immagine.

Spero vediate
quello che vedo io.

Tutti i sistemi sono pronti.

E' proprio incredibile!

Per questa prova...

...il Dott. Drumlin starà sulla gru
posta al di sopra della Macchina.

Abbiamo un video animato...

...per mostravi come pensiamo
funzionerà questa Macchina.

La capsula verrà sganciata.

Scenderà attraverso
il centro degli anelli fino...

...al cuore della Macchina.

Qui si domandano tutti...

...cosa succederà dopo.

Secondo alcuni gli anelli funzionano...

...come una specie di acceleratore...

...che invia energia nella capsula...

...e la spara quasi
a velocità della luce.

Secondo altri potrebbe aprire la porta
verso un'altra dimensione.

Chi ha ragione?

Oggi dovremmo avere una risposta.

- 35%%%.
- Sottosistemi pronti?

40%%% accelerazione normale.

Controllori, state pronti
ad iniziare lo sgancio...

...al mio via.

Tutti i sistemi sono pronti.

45%%%.

Verificare chiusura capsula.

46.

Tutti i controllori si tengano pronti
ad iniziare lo sgancio. Al mio via.

48%%%.

Sento una stranissima vibrazione.

- La sentite là sotto?
- Gerry, puoi confermarla?

Sembra tutto a posto.

Supervisore?

Tutto bene.

Qui nulla di anormale.

Non va bene. Fermi!
Controllerò direttamente.

Di cosa sta parlando?

Ci mettiamo in mostra?

Certamente sa di essere in TV!

Dalle mie parti uno così si chiama
"prosciutto stracotto" .

Leggo 10 kilohertz!

E i livelli di pressione
del primo e secondo ordine?

I livelli vanno bene!

Confermato.
Tutti i livelli sono normali.

Penso vada tutto bene,
ma lasciamolo finire.

- Sistema meccanico, sempre bene?
- Ricevuto. Perfetto!

Problema di sicurezza!

Ne sei sicura?

Non dovrebbe essere lì.

Attiva il sistema rapido
di interruzione.

Sorveglianza, fate intervenire
la squadra d'emergenza.

Dammi Drumlin su una linea sicura.

Fatto!

- Mi senti?
- Si, ti sento.

C'è una violazione della sicurezza.

Dietro di te.

Quello alto.

Il tecnico.

Lo vedi?

Non deve essere lì.

Ha qualcosa in mano!

Lui! Prendetelo!
Violazione della sicurezza!

Una bomba!

Voglio la squadra d'emergenza
sulla gru. Subito!

Stato d'allerta!

Pompieri e personale di soccorso
in posizione 1!

Va bene, tornate ai vostri posti.

Comportatevi da professionisti.
Calmatevi!

Caporampa, mi senti?

L 'immagine è di oggi,
quando David Drumlin...

...consigliere di 2 presidenti...

...e vincitore del premio dell'Accademia
Nazionale delle Scienze...

...è stato seppellito
al Cimitero Nazionale di Arlington.

In un servizio connesso...

In cosa posso aiutarla?

Ho della posta per te.

...I'apparente messaggio del terrorista
suicida ora creduto responsabile...

...dell'esplosione
di questa settimana.

Ciò che facciamo...

...Io facciamo
per il bene dell'umanità.

Questo non verrà capito, non ora...

...ma I'Apocalisse a venire...

...rivendicherà la nostra fede.

Benvenuta.

Premere qualsiasi tasto

Ricezione trasmissione Mir
via comlink/ /sec.gov.394.434.gl3

TRASMISSIONE PRIVATA

Compagna Arroway...

...aspettavamo la sua chiamata.
Un momento, prego.

Sig. Hadden?

Dottoressa!

Gentile da parte sua chiamarmi.

Dove si trova, Sig. Hadden?

Il governo russo...

...è stato cosi gentile
da ospitarmi a bordo della Mir.

Vive su una nave spaziale?

E' molto semplice, in realtà.

Il poco ossigeno
e I'ambiente a gravità zero...

...sono I'unica cosa che impedisce
al cancro di mangiarmi vivo.

A dire il vero, mi piace stare qui.

La mia cameretta ha una vista favolosa.

Voglio mostrarle una cosa.

L 'isola di Hokkaido.

Il centro d'integrazione dei sistemi.

Guardi più da vicino.

Prima regola delle spese governative.

Perché costruirne 1 se se ne possono
avere 2 al doppio del prezzo?

Solo che questa si può tenere segreta.

Controllata dagli americani...

...e costruita
da subappaltatori giapponesi...

...che sono stati, tra I'altro...

...recentemente acquisiti...

...in qualità di sussidiari...

...dalle Industrie Hadden.

Vogliono ancora
che sia un americano ad andare.

Vuole farci un giro?

Ci sono nuove misure di sicurezza.

Un sottosistema di comunicazioni...

...ed un impianto video personale.

Lenti normali,
infrarosse ed ultraviolette.

Microchip digitale capace di registrare
per migliaia di ore.

Va bene, capisco...

...perché vogliate registrare
e documentare la missione.

Ma vi ripeto ufficialmente...

...i dati trasmessi
non accennavano ad una sedia...

...o a cinture di sicurezza...

...o ad equipaggiamento
per sopravvivere.

lo mi fiderei dell'originario...

Sia il CIM che il nostro gruppo
ha esaminato le modifiche...

...e concluso che il loro impatto
sul progetto è insignificante.

La linea di fondo è...

...che nessuno potrà salire a bordo...

...senza una minima forma
di protezione.

Punto e basta.

Abbiamo dato questo a tutti
gli astronauti del programma spaziale.

Senza mai renderlo pubblico, chiaro.

E' rapido ed indolore.

E io viaggerei 26 anni luce
per suicidarmi?

Qualcosa potrebbe andar storto.

Potrebbe esserci
un imprevisto guasto meccanico.

Potrebbe rimanere bloccata,
senza poter tornare.

Abbiamo considerato mille ragioni
perché lei se lo porti.

Lo faccia per quelle
che non abbiamo considerato.

Entri.

Dottoressa, è ora di prepararsi.

Grazie.

So che non hai molto tempo.

Appena I'ho saputo,
ho chiamato il presidente.

Sono venuto con Kitz.

Dovevo vederti un'ultima volta.

Oh, Dio, mi dispiace.

Sono contenta tu sia venuto.

C'è una cosa che devo dirti.

La ragione per cui non ho votato per te
era buona, ma non vera.

Non ho votato che andassi tu...

...perché non volevo perderti.

Ora cerca di tornare sana e salva.

23 ore fa, il mondo...

...è rimasto scioccato dall'annuncio
che esiste un'altra Macchina...

...ed un passeggero,
Eleanor Ann Arroway.

Ora...

...la domanda
che tutti si pongono è...

... "La storia si ripeterà?

Con un progetto d'ingegneria
cosi complesso...

...con cosi tante incognite,
potrebbe avvenire I'impensabile?"

Il sistema di sicurezza
è stato incredibilmente stretto.